Byggt á sannri sögu.
Takk, vinur.
Heyrðu.
Elvis. Hefurðu séð D?
Ég er ekki að leita að D.
Ertu aftur á bótum?
Sérðu móttökuskilti yfir höfði mínu?
Farðu, Baz.
Látúnsapar.
Hvar sefur þú í nótt?
Nei, í alvöru. Hefurðu séð D?
Ég fer eftir öllu.
Ég meina það í þetta sinn.
Hver gerir það ekki?
Segðu D að ég sé að leita að honum.
Þrjú pund.
Áttatíu og tvö...
...fjórir, sex, átta, tíu....
Það vantar.
Ég á ekki meira.
Þrjú pund, félagi.
Ég hef lítið borðað í dag.
Þrjú pund.
-Geturðu gefið mér 9 pens? -Neil
Ég skal spila fyrir þig lag.
Hvað með það? Smá lag...
...og þú gefur mér 9 pens.
-Takk, vinur. Frábært. -Ekki koma aftur.
-AIIt í lagi. -Farðu burt!
AIIt í lagi! Ég er að fara.
Takk kærlega.
Farðu burt!
Fyrirgefðu.
Elvis. Komdu.
-Hver á hann? -Sá sem gleymdi að læsa honum.
Ég fann D.
Fáðu þér.
Heyrðu! Ég er hér. Nei, nei, nei.
Það er fínt.
-Þarft ekki að gera þetta. -Jú. Þú ert seinn.
-Hverjir eru þetta? -Veit ekki. Þetta er bíllinn þinn!
Hve lengi hafa þeir verið hérna?
Hvað ertu að gera í bílnum mínum? Bankaðirðu ekki upp á?
-Af hverju? -James.
James!
James! James, Vaknaðu.
-Ekki gera þetta! Ekki núna! -Sástu þá fara inn?
-Virðist ég vera andi? -Frá ákveðnu sjónarhorni.
Hvað þá? Komdu hingað!
-Náðu honum. -Þetta er ekki Batman and Robin.
-Heyrðu. -Borgaðu sektina.
Vaknaðu. Þú ert í bílnum mínum.
Bíddu, hann....
Hann hreyfist ekki.
Komu þau með gítarinn minn?
Gaman að sjá þig líka.
Fyrirgefðu, ég er ólíkur sjálfum mér í dag.
Það er túlkunaratriði.
-Þú varst færður hingað. -TiI þín?
Þetta er nú ekki í fyrsta sinn.
Mér þykir þetta leitt.
Ég gerði mistök. Ég klúðraði málum.
Segðu mér eitthvað sem ég hef ekki heyrt 20 sinnum í dag.
Gott.
Ég vil frekar þögn en kjaftæðis.
Hvernig líður þér?
Eins og dauðanum.
Horfðu á mig, ég er...
Þetta er ömurlegt.
Þú ert líka með lifrarbólgu.
TiI hamingju.
Hefurðu velt fyrir þér hví þú sérð marga alka, ekki fíkla?
Þú færir margar góðar fréttir í dag.
Þú mátt ekki blanda heróíni við meþadón.
Þú tekur ofskammt. Þú veist það.
-Já. -Þú deyrð ef þú gerir það aftur.
Ég veit. Sko, ég....
-Fyrirgefðu... -Þögn í stað kjaftæðis.
Einmitt.
-Sjáumst við útskrift. -Já.
EINKARÝMI
-Hæ. -Stalstu fötum sjúkraliða?
Nei, ég stal þeim ekki.
Hjúkrunarkona gaf mér þau því ég týndi bolnum mínum.
Einmitt.
Þú veist hvernig þetta virkar. Skrifaðu undir...
...og farðu með í apótekið daglega til að fá meþadón.
Kíktu við hjá mér aðra hverja viku.
Fíklar sem hætta á meþadóni og fara aftur í heróín...
-...taka oftar ofskammt. -Já, ég veit það.
Ég á að segja þér það. Hættu að taka meþadón...
...og líklegra er að þú takir ofskammt næst þegar þú tekur heróín.
Þú gætir vel dáið.
Já.
Á ég að hringja í einhvern?
Einhver ættingi?
Ég er eiginlega einn þessa dagana.
Ekkert heyrt frá pabba þínum?
Eða mömmu?
Jú.
"Snáfaðu."
-Það svarar því. -Svona er það.
Takk fyrir.
Ætlarðu að spila fyrir mig?
Viltu heyra mig syngja?
Ertu góður?
AIIt í lagi.
Gjörðu svo vel, vinur.
Af stað með þig.
Farðu af stað.
Ég myndi ekki biðja þig ef aðstæður væru ekki sérstakar.
Sérstakar?
Þrjár einstæðar mæður bíða eftir plássi.
Ellilífeyrisþega verður hent úr húsi sonar hans.
Allir þurfa neyðarhýsingu. Allir eru sérstakir.
Gerðu það.
Hvað er svona sérstakt við fíkiI? Við þennan?
Ég veit það ekki.
Öðru hverju kemur einhver...
...og maður veit að þeir geta hætt.
Þetta er hans síðasta tækifæri.
Hann vi|| hætta en hefur ekki neitt.
Ekkert stuðningskerfi.
Hann verður að komast af götunni, annars tapa ég honum.
Nei. Fíkill fær ekki plássið.
-Hann er í verkefninu. -Fer út ef hann hættir að taka meþadón.
-Punktur. -Gerir það ekki.
Vonandi ekki.
Komið þið.
Komið. Albert, hérna megin.
AFSAKA MEÐ VEGGINN
-Va|? -Hæ. Komdu inn.
Velkominn heim.
-Er allt í lagi? -Já.
Það var þungt loft og ég opnaði gluggann.
Heitt vatn.
Ég Þarf að þjóta.
-Lyklar. -Einmitt, já.
Val, ég....
Verði þér að góðu.
Það er morgunkorn og mjólk í eldhúsinu.
Ég veit ekki hvað skal segja.
Segðu að þú sért verkefninu og ekki missa af næsta fundi.
Ég lofa. Ég lofa þér því.
Tíu fingur upp til guðs.
AIIt í lagi.
Ég fylgi þér út.
Þú ættir að fara hver sem þú ert!
Ég meina það!
Ég er með vopn!
Ég er með alvöru vopn!
Skapaðir þú hávaðann?
Hvernig komstu...
Ég skil.
Ertu þjófur?
Stelur kornflögunum mínum?
Ertu vingjarnlegur?
Þetta svarar því.
Nei. Komdu. Þessa leið.
Svona.
Þær eru betri með mjólk.
Ég ætla með þetta út.
Þú ert ekki góður þjófur.
Reyndu að vera hljóðlátari næst.
Það er málið. Komdu.
Upp með þig. Sjáðu.
Sjáðu þetta.
Einhver fjölskylda er hrædd um þig.
Þú ættir að fara heim núna.
Nei, nei, nei.
Þessa leið.
Þú ættir að fara heim núna.
Nei, þessa leið. Svona nú.
Farðu út.
Svona. Af stað.
Nei, ekki horfa svona á mig.
AIIt í lagi þá.
Ein nótt.
Síðan fer ég með þig til eiganda þíns.
Já, Samþykkt?
Svona nú.
Sjáumst í fyrramálið.
Þarna?
Afsakið mig.
Týndirðu ketti?
Er Það þarna?
Nei?
Afsakið?
Týndirðu ketti?
Halló?
Ég er með rauðan kött hérna ef einhver leitar hans.
Halló?
Hvaða Iífi ertu núna á?
Ég er víst á mínu níunda.
Halló, týndi einhver ketti?
-Farðu út. Burt! -Takk.
Komdu.
Svona nú.
Einhver mun leita að þér.
Farðu vel með þig.
Takk.
-Hæ. -Meþadón, ekki satt?
COVENT GARDEN- JARÐLESTASTÖÐ
Takk, vinur.
Ekki þú aftur.
-Svona nú, af stað með þig. -Ekki gera þetta.
Þú þekkir reglurnar. Þú veldur hindrun.
Ég er að reyna að skapa mér Viðurværi. Ekki fyrir neinum.
Þetta er heilsu- og öryggismál.
Ef þú stendur hér teppir þú útganginn.
Ef þú stendur þarna ertu að því.
-Ein hringing og þú verður tekinn burt. -Einmitt.
-Ég myndi láta handtaka ykkur öll. -Ég efa það ekki.
Algjör meindýr. Eins og við höfum ekki nóg að gera.
Pabbi? Pabbi.
Pabbi. Hvað ertu að gera hér?
Vbemm_.
Að versla. Ýmislegt.
-Já. -Ert þú góður?
Já. Ég er hættur að taka eiturlyf.
-Ég er í verkefninu. -Aftur?
Ekki eins og síðast.
-Ég er með íbúð og allt. -Jack.
-Þú manst eftir Hilary. -Hæ.
Við erum sein, elskan. Fyrirgefðu, við verðum að....
Við vorum að tala um jólin.
Fjölskylduna og allt. Að koma saman.
Jólamatur. Ekki satt, pabbi?
Því miður er ekki pláss við borðið okkar.
Alltaf pláss fyrir einn til viðbótar um jólin.
Ekki satt, elskan? Kannski væri einn....
Heima hjá okkur? Það verða börn þar.
-Hvað á það að þýða? -Jack, við erum sein. Komdu.
Ég er ekki smitandi.
Taktu þetta.
-Ég vil ekki peningana þína. -Hérna.
Kannski....
Kannski gamlárskvöld.
Elskan. Bíddu.
Bíddu.
Já.
Sæll, vinur.
Heyrðu, félagi.
Þetta er allt í lagi.
Þú ert meiddur.
Hvað hefurðu verið að gera í dag?
Lentirðu í slagsmálum?
Er í lagi að ég reyni að finna eigandann þinn?
Er það í lagi?
Þetta er allt í lagi.
Hérna, hérna niðri?
Afsakaðu. Veistu hver á þennan kött?
Ég er með meiddan kött.
Þetta ert þú, með hundana.
Já, það er þarna.
Hvað gerðirðu honum?
Ég? Ekki neitt. Ég fann hann þarna.
Ekki standa þarna.
Þetta er allt í lagi.
-Þetta er allt í lagi. -Svona.
Svona nú.
Já, það gæti verið gröftur í því.
-Hvað þá? -Í sárinu.
Hann þarf sýklalyf svo hann fái ekki sýkingu.
Kannski er hægt að líma það. Hann þarf dýralækni.
Það hlýtur að vera dýrt.
Er hægt að setja verðmiða á ást?
Nei, Hann er ekki kötturinn minn.
Ég fann hann. Held að hann sé flækingur eða....
-Ég veit það ekki. -Jæja....
Hann segist hafa verið settur hingað til að vera með þér.
Ég heyri það vel.
Það er ástæða fyrir komu hans.
Er Það? Skynjarðu það?
Auðvitað ekki. Virðist ég vera klikkuð?
Hér er spjald fyrir dýralækni.
Það er góðgerðarstofnun.
-Segðu að Betty hafi sent þig. -AIIt í lagi, takk.
Og þú heitir?
Ég? Ég heiti James.
James Bowen.
Ég trúi ekki á eftirnöfn. Byrði feðraveldisins.
Ég verð að fara. Ég þarf að fara út með hunda.
Einmitt, já.
Allt í lagi, vinur.
-Er allt í lagi? -Já. Ofnæmi. Dýr.
-Kaldhæðni? -Já.
Þú ættir að fara.
Bakteríurnar fjölga sér...
...og Bob þarf dýralækni.
Bob?
Hann segir að hann vilji að þú kallir hann það.
Ég á hann ekki.
Skiptir ekki máli. Við tilheyrum hvert öðru.
Sjáumst, Bob!
Gaman að hitta þig.
Þú ert fyrir athyglina.
vissirðu það, Bob?
Þetta er allt í lagi.
Sæl.
Ég fann þennan kött og hann meiddist.
Flækingsköttur?
Ég veit það ekki.
-Viltu að við svæfum hann? -Hvað þá? Nei.
Veistu hvað það eru margir flækingskettir í London?
Hann heitir eitthvað. Heitir Bob.
Gröftur í sárinu.
Taktu númer.
Þetta verður löng bið.
Ég þarf að fara.
Get ég ekki skilið hann eftir og komið aftur?
Sýnist þér þetta vera fatahreinsun?
AIIt í lagi.
Þetta er allt í lagi.
AIIt í lagi.
Sjáðu. Kanína.
Nei, nei, nei.
Ekki horfa á kanínuna. Hún er ekki í matinn.
Spáðu ekki í hann, Bob. Þetta er allt í lagi.
Bob, sjáðu, þetta er mánuður kattarins.
Já.
Þetta er hattur fyrir þig.
Sjáðu Tiffany. Hún er sæt.
Hver er þetta? Sjáðu þennan.
Lucky. Sjáðu Lucky.
Hún virðist ekki heppin.
Ég missti af tímanum mínum. Val mun drepa mig.
Ég má ekki missa af annatímanum. Ég verð að fara.
Ég verð að koma aftur á morgun.
Númer 62 er næst.
Þetta er allt í lagi.
Hæ.
-Hann stóð sig vel. -Er allt í lagi?
Er það? Komdu þá. Inn með þig.
-Svona nú. Duglegur. -AIIt í lagi.
-Þú færð pillurnar í móttökunni. -AIIt í lagi.
22 pund.
Hélt að þetta væri ókeypis.
Ekki lyfin.
Því miður, vinur.
Bíddu.
Þetta er allt sem ég á. Hann er rosalega veikur.
Allt í lagi, bíddu.
-Þetta er matarpeningur minn fyrir næstu viku. -Þú ræður.
Komdu, Bob.
Taka lyfin. Þér mun líða betur.
Hvað er þetta? Já, einmitt.
AIIt í lagi, tilbúinn?
Opnaðu.
Nei. Komdu hingað.
Bob, sjáðu. Já. Kyngdu bara.
Komdu hingað, félagi.
Komdu hingað.
Komdu hingað. Heyrðu.
Nei, Bob.
Bob!
Einmitt. Allt í lagi.
Bob. Góðgæti.
Jæja, félagi.
Prófum þetta aftur.
Tvisvar á dag í tvær vikur.
Nei, komdu hingað.
AIIt í lagi.
Nei. Vertu hér.
Vertu hér. Bob, Bob, Bob.
Komdu hingað.
Bíddu, komdu hingað.
Sjáðu, hvað er þetta?
Hvað er þetta?
Bob!
Þetta er allt í lagi, vinur.
Ég veit.
Hann var ekki svona áðan.
Ég hef æft mig.
Áttirðu að koma aftur með hann eftir tvær vikur?
Já, þá væri gott að klippa hann.
-"KIippa"? -Já, karlahlutana.
-En, ég meina.... -Það er ekkert stórmál.
Auðvelt fyrir þig að segja það. Ég á hann ekki einu sinni.
Óklipptur karl einn á strætunum, það er verst af öIIu.
Þeir slást um mat, um svæði.
Þurfum ekki að ímynda okkur það?
Ef þú getur ekki veitt honum heimili skaltu gefa honum tækifæri á að lifa.
Yfirleitt snerti ég ekki kjöt...
...en Bob þarf prótín.
Hvað gerir þú? Hvernig endaðir þú hér?
-Ég? -Égveühvaðhanngenn
-Hvað ertu með? -Ofnæmispillu.
Einmitt. Ég hé|t....
Annars er ég 100°/o á móti lyfjum.
Mikið af fíklum hérna.
Ég held mig fjarri.
Hvað gerir þú? Hvernig endaðir þú hér?
Ég er tónlistarmaður.
'Ég sem 'ÖQ 09 Spila. -Ér það?
Ég hef ekki verið uppgötvaður...
...en ég var að flytja inn, sem er gott.
Frá.... Ástralíu.
Ég hef verið hér um stund.
Hef verið á milli heimila.
Ég flutti þangað sem barn þegar foreldrar mínir skildu.
Mamma fór með mig þaðan og pabbi varð eftir.
Hann varð að reka fyrirtækið sitt...
-...0g var ekki hrifinn af flugvélum. -Og þú?
Sko...
...hún keypti kettling handa mér.
Pabbi, kettling.
Þú hlýtur að hafa saknað hans.
Pabba?
Það er löng saga.
Löng saga?
Val, mér þykir leitt að hafa misst af tímanum.
Ég reyndi að komast hingað....
-Það var köttur. -Við ákváðum hlutina.
-Þú ferð út ef þú missir af tímanum. -Ég hitti stelpu, Betty.
Ég er að bíða eftir ástæðu þess að þú misstir af tímanum.
Er blóð á yfirhöfninni þinni?
-Hlýtur að vera úr Bob. -Hver er Bob?
Bob er kötturinn minn sem ég er að segja þér frá.
Ég á hann eiginlega ekki.
-Betty? -Nei.
Betty er með ofnæmi.
En hún sagði mér að fara með hann til dýralæknis.
Þér virðist brugðið.
Ég er að reyna að útskýra þetta fyrir þér.
Bob var meiddur. Hann þurfti að hitta dýralækni.
-Það tók langan tíma. -Hvernig borgaðirðu það?
Pabbi gaf mér peninga.
Hittirðu pabba þinn?
Já. Rakst á hann.
Það fór ekki vel.
Þessi Betty...
...er hún fíkill?
Nei.
Ég lagði allt undir fyrir þig.
-Ég veit. -Sagðirðu henni að þú værir í verkefninu?
-Ég sagðist vera tónlistarmaður. -Þú sagðir henni þá ekki satt frá.
Sko...
...þú hefur gert ýmislegt síðan ég sá þig síðast.
-Ekki gera hlutina of hratt. -Því ég er tilfinningalegt flak?
Því tilfinningar eru ekki vinir fíkilsins.
Slæmar, góðar, skiptir ekki máli.
Hvenær varstu síðast að fullu allsgáður?
Ekkert gras, heróín, ekkert.
Þegar foreldrar mínir skildu varég„„
Þú réðst ekki við tilfinningarnar þínar.
Tilfinningar eru ennþá hættulegar.
Lítil skref í einu, James.
Þú ert ekki tilbúinn í samband.
Annan?
Viltu fara hátt upp?
Svona nú, Bob.
Duglegur.
Þú nærð styrk þínum aftur.
í HVAÐA ÁSTANDI ER GÆLUDÝRIÐ ÞITT?
Heyrðu.
Hérna er hann.
Sjá kragann þinn.
Að sja þig. Þú ert eins og Shakespeare eða eitthvað.
Hann er örlítið syfjulegur en geldingin tókst vel.
Ekki segja þetta orð.
Ég held að hann skilji ensku.
Svona nú.
Þetta er allt í lagi. Er þetta sárt?
Vælukjóinn þinn.
Veistu hvað við geldum marga ketti á hverjum...
Framkvæmum aðgerð á?
Hann mun ekki muna það. Er það nokkuð, Bob?
Já, ég veit ekki með það.
Er hann of mjór?
Þú ætlar að eiga hann, ekki satt?
Ég myndi vilja það___
...en get það ekki. Ekki sanngjarnt gagnvart honum.
Alltaf lokaður inni.
Hann er götuköttur.
Þyngdin er fín. Hann ætti að vera góður á viku.
AIIt í lagi.
Takk fyrir.
Ég veit.
Nei, ekki horfa svona á mig.
Þetta er í þína þágu.
Þetta var ekki mín hugmynd. Ræddu þetta við Betty.
Jæja.
Ég tek hann af ef þú lofar að sleikja ekki saumana.
AIIt í lagi?
Nei, þetta er allt í lagi.
Vertu kyrr.
Allt í lagi, Bob.
Ég tek hann af. Svona nú.
Duglegur strákur. Svona nú.
Sjáðu þetta.
Komdu.
Sérðu, svona nú.
Já, núna er ég hetjan þín.
Bíddu þangað tiI þú áttar þig á að þú átt ekkert eftir.
Daginn, vinur.
Nei, nei, nei, Bob!
Bob,Bob,Bob.NeL
Óþekkur.
Gef ég þér ekki nóg að éta?
Þú étur bara það sem ég gef þér.
Ekki nágrannana.
Og þú...
...ekki koma aftur.
Nei, Bob. Bob. Ég þarf að fara í vinnuna.
Ég get ekki hugsað um þig.
Ég vildi að ég gæti það...
...en ég get það ekki.
Sjáðu hinn stóra heim sem bíður þín.
Farðu og skoðaðu hann.
Svona nú. Duglegur strákur.
Bless, Bob.
Láttu ekki svona. Þetta er kjánalegt.
Hvað var ég að segja? Það verður keyrt á þig.
Það er hættulegt hérna.
Ég meina það. Þú getur ekki komið með mér.
Það kemur á óvart hve mikið hann skilur.
Heyrðu, Bob.
Farðu aftur á grasið.
Duglegur strákur.
Elskan, sjáðu.
Hvað ertu að gera hér? Nei, ekki fara þangað.
Ég á hann ekki. Hann elti mig ívagninn.
Ekki það?
-Er hann ekki indæll? -Má hann vera hér?
-Hefurðu greitt fyrir hann? -Tveir fyrir einn?
Viltu fara upp?
Svona nú.
Gott útsýni.
Já.
Hví ertu að elta mig í bæinn?
Bob, sjáðu.
Sjáðu þetta?
Já, þú ert ljón.
Já.
Þau eiga ekkert í þig, vinur.
-Hérna. Hjálpar þetta? -Þetta er fullkomið.
-Þetta er gott. Þykkara. -Já.
-Ekki of þröngt. -Nei, ég veit.
Ég ekki að hann hlaupi burt ef hann verður hræddur.
Ég á hann ekki. Hann er flækingsköttur.
-Hann lítur ekki út eins og flækingur. -Já, ég veit.
Góður strákur.
Komdu, Bob. Þessa leið.
Við græðum ekkert hér. Komdu, þessa leið.
Góður strákur.
Af stað með okkur.
Bob,Bob,Bob!
Fyrirgefðu.
Góður strákur. Verslun dagsins lokið.
Bob. Komdu.
Komdu.
Stökktu hingað upp.
Við höfum ekki allan daginn. Komdu.
Góður strákur.
Er betra þarna uppi?
Þetta er Covent Garden.
Er allt í lagi, Bob?
Sjáðu köttinn hans!
-Ég gæti étið þig! -Hún meinar það ekki.
Hann er æðislegur.
Takk.
Að sjá þetta. Ég myndi vilja sjá þig gera þetta.
-Hæ! -Hæ.
-Má ég taka mynd? -Já, allt í lagi.
Segðu sís, Bob.
-AIIt í lagi? -Takk!
Þú ert algjört partídýr.
Þetta er svo sætt!
Þetta er köttur!
Hæ.
Viltu heilsa?
Við erum að spila þarna ef þið viljið koma og horfa...
Íj/Ímð þið Það? a!
Vel gert, fá kúnnana.
Fimmuna.
Veistu hvað gerðist?
Sjáðu þetta!
Þú ert yndislegur, ekki satt?
Náðir þér í rauðku.
Já.
Átti einn eins og hann einu sinni.
Elskaði hann af öllu mínu hjarta.
-Hann er mjög ákveðinn. -Það er málið.
Rauðir eru mjög ákveðnir.
Minn yfirgaf mig ekki fyrr en hann drapst.
Þú ert með félaga til Iífstíðar.
Betri vinir en fólk.
Trúðu mér.
Er það satt, Bob? Góður strákur.
Heyrðu, félagi.
Þú hefur staðið vaktina í dag.
Já. Viltu fara aftur á morgun?
Björtu ljósin?
Sjáðu.
Þetta gæti verið þú, Bob.
Nafn þitt upplýst. Sjáðu.
KONUNGUR LJÓNANNA
Viltu fá að éta þegar við komum heim?
Maturinn er til.
Þú stóðst þig eins og hetja.
Gjörðu svo vel.
Bob.
Katta ról
Bob!
Já, þú verður faglegur köttur með ól núna.
Hvað finnst þér um það?
Halló, manni.
-Hæ. -Hef ekki séð þig á svæðinu.
Hvað er með Skiltið?
Ég ætla í kröfugöngu til að frelsa húsdýr.
Frelsa hvað?
Kýr, svín, hænsni.
Kalkúna.
Viltu að þau hlaupi um göturnar?
KALKÚNAR EIGA LÍKA RÉTT A .JÓLUM!
Viljum ekki að þau séu myrt. Ekki ertu kjötæta?
Hef aldrei hugsað um það.
Veltu því fyrir þér.
Hver biti hjá þér er þjáningarbiti.
Flott líferni á þér núna?
Farinn af götunni?
Hvað ert þú að gera hér?
Ég ætlaði að elta kunnuglegt andlit.
Hélt að ég gæti fengið að gista hjá þér um stund.
Dreifðu auðinum örlítið.
-Sæll, kisi. -Heyrðu! Farðu burt, Baz.
Ég meina það.
Láttu ekki svona, eitthvað.
Ég hef átt erfitt.
James, gerðu það.
Gerðu það, James.
Að sjá þig.
AIIt í Iagi....
-Þetta er fyrir mat, Baz. -Lofa. Já, fyrir mat.
-Lofaðu mér því. -Ég lofa.
-Já, ég lofa. -Ég meina það.
Þú verður að hugsa um sjálfan þig.
-Baz, keyptu mat. -Ég lofa.
Ekki koma hingað aftur.
Flottur köttur.
Takk.
Takk kærlega.
-Takk. Gleðileg jól. -Frábært.
-Hæ. -Vonandi er þér sama...
...ég keypti jólagjöf handa Bob.
Sjáðu þetta, Bob! Viltu svona?
-Ég bjó til svolítið handa honum. -Þú þurftir þess ekki.
Takk. Sjáðu þetta!
-Honum líkar það. -Takk kærlega fyrir.
-Þú ert engill. -Myndi ekki ganga svo langt.
Ég var ekki alltaf gömul kona.
Takk.
Sjáðu þetta, Bob. Þú færð þetta síðar.
Hæ, Betty.
Að sjá Bob.
Tvíburi Doctor Who.
Ég elska trefilinn.
-Var að fá hann. -Er allt í lagi? Lítur þreytulega út.
Það er nóg að gera hjá mér. Eða reyndar hjá honum.
Fékk Stöðulækkun.
Ég er rosalega svangur. Má ég elda handa þér?
Hvað sem er...
...svo lengi sem það er ekki túnfiskur.
Ég er á stigi fjögur. Vegan.
-Skil ekki það sem þú sagðir. -Ég borða ekkert með skugga.
Það er enginn Skuggi í sjónum.
Ég elda kvöldverð handa þér.
Gefðu mér eina klukkustund.
-Já. -Já?
-AIIt í lagi. Ein klukkustund. -AIIt í lagi.
Ég held að þetta sé stefnumót, Bob.
Hver málaði þetta?
Aðeins sá færasti sem ég þekki.
-Það þrengir þetta. -Gufusoðið seitan með mísó.
-Borðaðu bara. Hollt fyrir þig. -Já.
Ég er líka að mála íbúðina mína.
Kannski ekki svona, en....
Ég Sé það.
Ég var að kaupa þessa.
Ég á terpentínu í eldhúsinu ef þú vilt.
Takk.
Mála, kaupa. Lífið hlýtur að vera gott.
Mér finnst ég vera kominn í raunveruleikann eftir öll þessi ar.
-Hvað merkir það? -Bara....
Þú manst að ég talaði um skilnað foreldra minna?
Við fluttum oft 0g....
Þú misstir þig smá? Reiður, villtur?
Já, það má segja það.
Hvað með Þig?
Meira vín?
Takk.
Við þurfum alvöru mat, Bob. Hvað á það að vera?
Viltu pylsur?
Nei? AIIt í lagi.
Hvað langar þig í?
ViIItan lax?
Er þetta já? Allt í lagi, fáum slíkan.
Hvað fleira?
Tú nfisk?
Já?
Já. Þetta erjá líka.
Hvað fleira?
Beinlausar sardínur?
Já, þú vilt þær.
Allt í lagi. Þetta er gott.
Lax, túnfiskur, sardínur. AIIt komið?
AIIt í lagi.
Við munum borða eins og kóngar á morgun, Bob.
Ég skal segja þér eitt.
-Við kaupum þessi líka. -Auðvitað.
Líst þér á þau?
Bob. Þau eru fyrir Betty.
Takk, Bob.
Halló?
Nei. Bob, niður.
Baz. Baz, Vaknaðu.
Vaknaðu, Baz. Vaknaðu!
Baz? Halló? Vaknaðu. Heyrirðu í mér?
Baz. Vaknaðu. Getur einhver hringt á sjúkrabíl?
Nei, Bob, farðu frá þessu.
Baz. Svona nú.
Vaknaðu. Hjálp! Hringið á sjúkrabíl!
-Þeir eru á leiðinni! -Baz, hlustaðu á mig.
James!
-Tók hann ofskammt? -Já.
-Hefurðu kannað öndunarveginn? -Nei.
Hjálpaðu mér með hann.
AIIt í lagi.
Andar hann?
Baz, svona nú!
Baz,vaknaðu.
Svona nú!
-Hann tók ofskammt. -Hvað heitir hann?
-Baz. -Baz, heyrirðu í mér?
-Veistu hvað hann tók? -Heróín.
Hvað er hann gamall?
-Svona 20 ára. -Baz, heyrirðu í mér?
Öndunarstopp.
Þetta er allt í lagi, Bob.
Einn, tveir, þrír, lyfta.
Frá, frá!
Gefið okkur rými.
Ég veit smá um fíkla.
Ég var í Sheffield...
...að læra dýralækninn.
Foreldrar mínir hringdu ekki.
Þau keyrðu til mín og sögðu mér það.
Bróðir minn var mér allt.
Verndari, kennari.
Besti málari sem ég veit um.
Þetta var....
Þetta var íbúð bróður þíns.
Hann dó á baðherberginu...
...með nál í handleggnum.
28 ára.
-Af hverju...? -Flutti ég inn?
TiI að vera nálægt honum.
Hann reyndi...
...svo mikið að hætta.
En hann vildi það víst ekki nógu mikið.
Eða gat það ekki.
En hann gat það ekki...
...ekki einu sinni fyrir mig.
Ég hélt að þú vildir hætta.
Já, auðvitað viI ég það.
Hví ekki núna?
Ég vil hætta að taka meþadónið.
Þetta er ferli, James.
Ég á að fylgjast með ferlinu með þér.
Ég er kominn niður í 10 ml.
Ræðum þetta eftir hátíðarnar. Þær eru nú nógu erfiðar.
Þú stendur þig vel.
Ég vil bara....
Ég vil hætta. Ég vil lifa lífinu.
Strákur sem ég þekki, Baz....
Hann„„
Hann tók ofskammt. Hann dó.
Ég vi| ekki að það gerist fyrir mig.
Ég veit.
Eftir hátíðarnar.
Já?
Ég er með annan tíma.
AIIt í lagi.
Nei.
Komdu.
-Hvað ertu að gera um jólin? -Betty ætlaði að vera með mér...
...ef ég minnist ekki á orðin "jól" eða "gleðileg".
Ég kann vel við hana.
Gleðileg kattarjól!
-Hvað er þetta? -Gleðileg kattarjól, Bob.
Ný kærasta fyrir þig. Þetta er Bobina.
-Hann er ekki hrifinn. -Fyrirgefðu.
-Hann lætur hafa fyrir sér. -Engar áhyggjur.
Þetta er ekki þannig tré. Þetta er Iampatré.
Smakkast eins og kalkúnn?
-Langt frá því. -Gerir það!
-Smakkast eins og gúmmí. -Neil
Þetta er ágætt en ef maður ætlar að borða tófú...
...því lætur maður eins og það sé kalkúnn, eða borgarar eða eitthvað?
Tófúið fær minnimáttarkennd.
Leyfðu því að vera það sem það er.
"Ég er tófú.
Ég er óæti."
-Það er ekki óæti! -Nei.
-Leyfðu Bob að prófa. -AIIt í lagi.
-Hann er dómbærari en þú. -Bob? Hvað er þetta?
Hvað er þetta?
Þetta er nei.
Ég elska þetta!
-Er það? -Takk fyrir.
Ég skal lesa þetta fyrir þig, vinur.
Sjáðu.
"Kæri James og Boblet...
...gleðileg kattarjól. Nóg af mali og veiðihári.
Frá Betty."
Gott, ekki satt?
Takk fyrir.
Er þessi eftir bróður þinn?
Já.
Og það er eiginlega...
Já, alveg ótrúlegt.
Betty, þetta er svo fallegt.
Láttu ekki svona.
-Nei, ég get ekki sungið. -Jú, það geturðu.
Þetta er hræðilegt.
Láttu ekki svona.
Bob!
Ég veit ekki. Er þetta galið?
Að koma pabba þínum og nýju fjölskyldu hans á óvart á gamlarskvöldi...
...þegar þau hafa ekki gefið til kynna að þau vilji fá þig?
Já, þegar þú orðar það svona....
Hann sagði ekki beint að ég mætti ekki koma.
Hlutirnir hafa gengið vel.
Hefurðu velt fyrir þér hví fólk kyssir með vörunum?
Ég meina, hví ekki...
...að nudda eyrun eins og: "Ég vil heyra í þér."
Eða úlnliðina svona.
Þú tókst of marga þrjá. Það er ekki sjöa á teningnum.
-Þú svindlaðir. Þú verður að fara til baka. -Ég fæ aukaspil ef þú svindlar!
Svindl. Þú verður að skila þessu.
Getið þið leikið ykkur hljóðlega? Eruð þið búnar að bursta?
-Ekki svindla! Þetta er svindl! -Í guðanna bænum.
Hamingjusöm fjölskylda, Bob?
Komdu. Við erum komnir hingað.
Stelpur! Takið til.
Veistu hvað?
Setjum þig þarna undir.
-Stelpur, þau koma eftir augnablik. -Tveir Óvæntir gestir...
...ráða kannski ekki við þá. Nei, komdu.
Duglegur strákur.
Þarna er hurðin. Allt í lagi!
Gleðilegt nýtt ár.
Takk.
Hvernig hefurðu það?
Flott hús.
-Hæ, krakkar. -Þið munið eftir bróður ykkar.
Pris, Faith, þetta er James.
Þið hafið stækkað svo mikið síðan ég sá ykkur síðast.
Hvað voruð þið að spila? Við pabbi fórum stundum íTrivial Pursuit.
-Manstu eftir því? -Já.
Ég fékk að spila fullorðinsútgáfuna helgina áður en ég fór til Melbourne.
-Erþað? -Já.
Hún svindlaði.
Mömmu líkar ekki við þig.
Mamma segir að þú sért fíkiII.
-Ég svindlaði ekki, þú gerðir það. -Nei, þú!
-Hún segir að ég sé fíkill. -Hættið þessu!
-Hvaðan fékk hún þessa hugmynd? -Hættið.
Þú verður að fara. Við eigum von á gestum.
Stelpur! Mamma kemur niður eftir augnablik.
Ég hélt að gamlárskvöld væri í lagi.
Ég sagði "kannski." Þú hefðir átt að hringja.
Hann er fíkill.
-Látið tréð í friði. -James er fíkill!
Fíkill á batavegi.
-Pabbi, hann er með kött! -Hvað ífjandanum?
Krakkar, þetta er Bob.
Hæ! Bob! Bob!
-Pris, láttu hann vera! -Komdu hingað, Bob.
-Faith, hættu að öskra! -Jack, hvað er í gangi?
Þau koma klukkan átta.
James er hér.
Hæ, Hilary. Gleðilegt nýtt ár. Bob.
-Hvað er hann að gera hér? Faith. -Mamma! Hann er með kött!
-En hún er með ofnæmi! -Ég veit!
Bob!
-Pris, hættu að e|ta.... -Komdu þessu af mér!
-Hún fær áfall. -Ég er að reyna það.
-James, gerðu það. -Komdu, Bob.
-Komdu. Bob, komdu, vinur. -Í guðanna bænum, James.
"B0b! *Neil
Móðir mín átti þetta.
Ég veit.
Bob. Bob. Mér þykir þetta leitt.
-Farðu út úr mínum húsum! -Bob!
-Farið þið út! -Komdu.
Mér þykir þetta leitt!
Allt í lagi, komdu. Þetta er allt í lagi.
-Róaðu þig niður. -Hvernig komst hann inn?
Hann er sonur minn. Á ég að loka á andlitið á honum?
-Hvað hef ég sagt þér! -Setjum ólina á þig.
-Hvað þá? -Ekki hleypa honum inn!
Mig langar að klappa honum.
-Má ég? -Já, þú getur reynt.
-Hann er svo sætur. -AIIt misferst þegar hann er hér!
-Hvað er hann gamall? -Ég veit það ekki.
-Mig langar í kettling. -Hann fær aldrei að fara inn!
Vinur minn Sammy á kettling.
Tryggðu að hann fari héðan!
Gleðilegt nýtt ár, pabbi.
Takk.
Gaman að sjá þig aftur.
Kettir eru skrítnir.
Svona nú, þarna.
-Nóg komið. Komdu. -Heyrðu!
-Hunskastu, fíflið þitt! -Lítur ekki alveg þannig út.
Komdu hundinum frá mér. Ég er að reyna að spila hérna.
-Láttu ekki svona. -Hvað?
-Ekki snerta mig. -Geturðu komið honum héðan?
-Þetta er allt í lagi, Bob. -Ekki snerta mig! Þegiðu!
Farðu til baka!
Ég er með kött hérna!
Nú er nóg komið!
-Hættið þessu! -Heyrðu!
Þetta var hann, ekki ég!
Hundurinn þurfti að pissa.
Þetta er þér að kenna! Þessi hundur! Ég er með kött hérna!
Upptakan sannar að þetta var ekki þér að kenna.
En þú mátt ekki spila á götunni í sex mánuði.
Hvar er Bob?
Viltu þakka mér fyrir að leysa þig út?
Þú ættir að einbeita þér. Þú getur ekki farið aftur á Covent Garden.
-Mátt ekki spila úti. -Ég vil vita hvar kötturinn minn er!
-Þú tókst ekki lyfin þín. -Ég verð að vita hvar Bob er.
Hann er öruggur hjá lögreglunni. Við getum sótt hann núna.
Þú varst handtekinn og þú sóttir ekki meþadónið þitt.
James.
Þú ert kominn svo langt.
Ekki tapa þessu núna.
Þetta var ekki mér að kenna.
Ég ætla að hringja í Iyfjafræðinginn...
...fá þá til að ávísa þér þó þú hafir misst af því í gær.
Farðu beint þangað. Ég sæki Bob.
HaIIÓ.
Ef þú mætir ekki getum við ekki látið þig hafa lyfin.
En hún hringdi í þig?
Ég vara þig við.
AIIt í lagi.
-Skrifaðu undir. -Já.
Svona nú.
-Ég skal útskýra þetta! -Hvað? Ég er með augu, James.
Þú ert fíkill. Þú laugst að mér!
Nei, það gerði ég ekki!
-Ég sagði bara hvíta Iygi. -Láttu ekki svona!
Bíddu! AIIt í lagi, já, ég er í meþadónverkefninu...
...en hef ekki tekið neitt í þrjá mánuði. Trúðu mér.
Ég get ekki verið í návist fíkla. Ég sagði þér það.
Það er of mikið....
Ég get það ekki. Ég var ekkert að plata.
Hundurinn réðst á Bob og ég reyndi að vernda hann.
Síðan fórum við að slást og ég var handtekinn.
Ég gerði ekkert rangt. Þetta var ekki mér að kenna.
Núna má ég ekki spila. Ég verð handtekinn aftur ef ég geri það.
Ég veit ekki hvað verður með Bob.
Ef þú getur ekki sungið geturðu ekki þénað neitt.
Ef þú syngur verður þú handtekinn.
Og þú hugsar bara um hvað verður um köttinn!
Þegar þú selur tímarit okkar færðu eins mikið og þú leggur á þig.
Þú veist að gras er kallað inngangsdóp?
Já, ég þekki það.
The Big Issue er inngangstækifæri.
Þú færð nokkur ókeypis til að byrja með. Alveg eins og eiturlyfjasali.
Þú selur þau, næstu kaupir þú af okkur.
Seldu þau, græddu smá, keyptu fleiri.
Eftir smá tíma færðu betra svæði, vinnur þig upp, o.s.frv.
Áður en þú veist af ertu Rupert Murdock...
...en samt ekki fáviti.
Ef þú getur ekki selt þau kaupum við þau ekki aftur.
Þú ert með áætlun.
Þú færð eitt svæði. Skilurðu?
Ef þú stelur af öðrum er öIIu lokið.
Punktur. Skilið?
-SkiIið. -Gott.
HÖND UPP ER EKKI ÖLMUSA
Þú mátt ekki hafa dýr á myndinni þinni.
-Þetta eru opinberu skilríki þín. -Hvaða dýr?
Ég sé ekkert dýr. Þetta er aðstoðarflugmaður minn.
Já, ég hef heyrt af því.
AIIt í lagi.
Horfðu í þessa átt.
Segðu "sís," Bob.
Veistu hvað?
Ég gæti haft dálítið fyrir ykkur tvo.
Það kostar þig tíu pund en er þess virði.
Big Issue! Big Issue!
Big Issue! Prófið það! Hjálpið Bob og mér! Big Issue!
-Big Issue? -Má ég fá sjálfsmynd með kettinum?
Taktu mynd og keyptu síðan blað. Hvað segirðu um það?
-Eigum við að segja það? -Þú ert góður kaupsýslumaður.
Bob, horfðu í myndavélina.
-Svona. -Takk fyrir.
Hann vi|| gefa þér fimmu. Fimmuna, Bob.
-Fimmuna þarna. -Það verða 2,50 pund.
Ég á 2,130. Er það í lagi?
-Ég sé að það er 2,50. -Ég skulda þér það.
-Afsakaðu, vinur. -Hæ, vinur.
Halló. Peter Gruner.
-Ég er frá Is/ington Tribune. -Takk fyrir.
Má ég skrifa um þig og köttinn þinn?
-Ertu að grínast? -Má ég klappa honum?
-Þú getur reynt. Fyrir aftan eyrun. -Sérðu? Fólk hefur áhuga á svona.
-Hvað segirðu? -Værirðu til í það?
Já, ekkert mál.
Horfðu í þessa átt, Bob.
Bob, horfðu þangað.
Bob! Flott.
-Ég tek aðra. Bíddu. -Big Issue!
Big Issue.
Nei, Bob köttur.
Big Issue. Big Issue.
Big Issue.
Heimski köttur.
Sæll, vinur.
Farðu tiI andskotans.
Ekki blóta. Hér er ungmenni.
Afsakaðu, herra.
Herra! Herra.
-Ég? -Má ég taka mynd af þér og kettinum þínum?
-Gerðu það? -Já, ekkert mál.
Allt í lagi, Bob. Hann er hrifinn af hattinum þínum.
-Frábært. -Takk. Megum við kaupa blaðið?
Þetta er ekki svæðið mitt. Ræðið við þennan náunga.
Við viljum hjálpa.
-Þið megið ekki... -Takk.
-Eigðu góðan dag. -AIIt í lagi.
Láttu ekki svona, ég var ekki að stela. Hann veit það.
Mitt svæði, þú selur blöð.
-Hvað kallar maður það annað? -Öfund.
-Öfund? Ég skal öfunda... -Hættiðl
-James, þú þekktir reglurnar. -Ég var ekki að selja...
Einn mánuður, engin blöð.
Ekki gera þetta. Ég var ekki að selja.
Bara eitt par. Þú sást hvað gerðist.
Svo þau neyddu þig tiI að selja þeim?
-Ég reyndi að.... -Þú tekur Viðskipti frá mér.
Hví býrðu þetta til? Hví ræðstu á mig?
-Þú tókst peningana. -Nóg komið.
Einn mánuður, engin blöð.
Hvað þá?
Ekkert.
Bara upplausnin.
Upplausnin í kringum fíkla?
Lífið er endalaust óreiða...
“þannig Upplausn?
Bob, leggðu froskinn frá þér.
Slepptu honum.
Einn, tveir....
Takk.
Sleppi þessari. Þetta er fyrir túnfiskinn. Takk fyrir.
Komdu. Hérna.
Þú þarft þetta meira en ég.
Súpueldhús í DAG 11 - 12:30
Takk fyrir.
Takk.
Svona nú, Bob.
EKKI SETJA RUSL VIÐ ÞETTA HORN!
Þetta er stígur íbúa. Takk. Eða kattaskít!
Það er ekkert þarna.
Þetta er tómt, vinur.
Bob...
Bob, hættu.
Hættu nú.
Bob.
Hættu þessu!
Mér þykir þetta leitt.
Ég veit að þú ert svangur.
Mér þykir þetta leitt.
Ég finn út úr þessu.
James. Hvað ertu að gera?
-Betty. Hæ. Ég er bara.... -Þú mátt ekki spila.
Bob er svangur, ég er svangur....
Ef þú verður handtekinn...
-...geturðu ekki fóðrað Bob. -Verð ekki handtekinn hér.
Heldurðu að þú sért yfir reglurnar hafinn?
Eins og þær eigi ekki við þig? Dæmigert.
-Hvernig dæmigert, Betty? -Hættu.
-Nei, segðu það. -Hættu.
Hvað á ég að gera? Hvernig á ég að borða?
-Ég veit það ekki. -Hvað viltu að ég geri...
...eyði síðustu 20 árum lífs míns og byrji upp á nýtt?
Ég veit það ekki!
Ég myndi gera það ef ég gæti.
Veistu hver öskrar svona á almannafæri?
Fíklar. Og fólk sem fellur fyrir þeim.
Ég get ekki gert þetta aftur.
Ég var ekki hrifnari af því en þú.
Svona eru reglurnar.
-Velkominn aftur. -Takk.
James.
Farðu varlega.
Já.
Big Issue! Prófið það! Hjálpið Bob og mér!
Big Issue.
Já, félagi.
Takk kærlega.
-Hann er yndislegur. -Þetta er Bob. Viltu heilsa?
-Segðu halló. -Hæ!
-Já. Má bjóða þér Big Issue? -Ó, já.
-Við vildum hitta köttinn. -Er það?
-Graham er alltaf að tala um hann. -Hvaðan er hann?
Hann er fallegur. Ég fann hann.
-Ertu hrifinn af Bob? 2,50, takk. -AIIt í lagi.
-Já. Hann er besti vinur minn. -Maður vi|| það besta fyrir hann...
-Gjörðu svo vel. -...a||t þetta.
Takk kærlega fyrir.
Ég meina að ég myndi vilja fá hann.
Kaupa hann.
-Hvað kostar hann? -Hann er ekki til sölu.
Þetta er ekki besta umhverfið fyrir dýr...
-Gerðu það. -...býrð á götunni og allt.
-Já, allt í lagi, elskan. -Við eigum íbúð...
Við gætum veitt honum allt sem þú getur ekki...
-...sómasam|egt heimili. -Hann er ekki til sölu.
-Þig vantar ábyggilega peninga. -ViI ekki þína peninga.
Hvað kostar barnið þitt? Ég skal skipta við þig.
-Hann fær sómasamlegt heimili. -Fyrirgefðu?
Hvernig vogarðu þér þetta. Þetta er mikil ókurteisi.
Bob!
Nei!
Bob!
Komdu aftur!
Bob!
Takk kærlega.
Afsakið, sástu kött hérna?
Rauðan kött? Nei?
Bob!
TVEIR SVALIR KETTIR... SÖLU- MAÐURINN OG KÖTTURINN BOB
Bob.
Komdu, vinur. Hvar ertu?
Bob?
Hvað ef hundur náði honum? Eða ef keyrt var á hann,eða...
Ég get ekki....
Tvær nætur hafa liðið.
Ég er ekki að segja að svo sé...
...en kannski gerði Bob það sem honum var ætlað.
Hann er köttur. Kettir eru Sjálfstæðir.
Þetta er mér að kenna.
Ég fylgdist ekki með honum.
Ég lofaði að annast hann...
...en ég fylgdist ekki með honum.
Núna ættirðu ekki að vera einn.
-Hvað með pabba þinn, eða Betty? -Nei, ég þarf að....
Ég þarf að fara heim. Bíða eftir honum þar.
Kannski kemur hann aftur.
Það ætti einhver að vera hjá þér.
Hann gæti komið aftur, ekki satt?
Hann gæti gert það.
Hann gæti komið heim, ekki satt?
James.
Ég þekki þessa tvo.
Ég sá þá oft þegar hann var að syngja.
En sjáðu þetta.
Þeir eru út um allt á YouTube.
Sjáðu áhorfin.
Fleiri en milljón.
Maður syngur með ketti í Covent Garden! ÓTRÚLEGT!!
Þeir eru á Instagram. Og Facebook.
Þetta er svo sætt.
Sjáðu þetta.
-Ótrúlegt. -Ertu að hugsa um bók?
Ertu að leita að paradís?
Því ég er með hana hér.
Hvítt, brúnt, hvað sem þú vilt.
Ég vil fá köttinn minn.
Ég er að leita að rauðum ketti.
Hafið þið séð hann?
Já.
Bob! Bob!
Hæ.
Hæ, félagi.
Hvar hefurðu verið?
Ó, Bob.
Hvar hefurðu verið?
Ég er tilbúinn.
Ég held að þú sért það líka.
Þetta snýst um að standast prófin, James.
"Get ég sleppt lyfjum?" Það er spurning fíkilsins.
Hugsaðu um verstu flensuna sem þú hefur fengið.
Margfaldaðu það með hundrað. Veistu hvað "að hjóla" er?
Þegar þú getur ekki verið kyrr jafnvel þegar þú liggur.
í viku, barátta á hverjum degi.
Allar stundir, barátta við að fara ekki út og kaupa dóp.
Það er erfiðara að hætta að taka meþadón en heróín.
Maður getur það ekki einn.
Ég er ekki einn.
Ég hef hann. Hann kom mér svona langt.
Um daginn vorum við að selja blöð og maður kom til okkar.
Í vönduðum fötum...
...týpan sem hefði ekki áður deilt gangstéttinni með mér.
Hann kallaði mig "herra."
"Herra, má ég taka mynd af ykkur?"
Ég hef aldrei verið kallaður "herra" áður.
Og það er vegna Bob.
Hann sýndi mér hvernig lífið gæti verið...
...edrúmegin.
Betty?
Ég veit að þú ert þarna inni.
Þú munt ekki sjá mig í nokkra daga.
Val heimilaði það.
Ég er því að fara að gera það.
Mér þykir leitt að hafa valdið þér vonbrigðum.
Eftir allt þetta...
...mun ég bæta þér það upp.
Ég mun bæta öllum það upp sem ég þekki.
Ég vildi bara láta þig vita.
Þú munt þurfa mat, heilan helling...
...því ef þú ferð út muntu reyna að kaupa dóp.
Ég skal koma með mat. Læstu síðan hurðinni.
Tófú?
Ég geri undantekningu í þetta sinn.
AIIt í lagi.
En það er allt og sumt. ViI ekki að þú sjáir mig þannig.
Ég hef Bob.
Hann mun hugsa um mig.
Bob!
Hæ.
Hæ, félagi.
Ég er stolt at þér, James.
Hvað ætlarðu að gera núna?
Fyrst...
...ætla ég að reyna að finna leið til að þakka þér.
Komdu hingað.
Komdu, félagi. Förum.
Já.
Farðu vel með þig.
Sömuleiðis.
Takk, Val.
Komdu, vinur.
Ég er á leiðinni.
Já, þennan líka.
Ég fer inn.
Viltu hjálpa okkur með þetta?
Tilbúinn.
Fyrirgefðu, ég veit ekki hví hurðin var lokuð...
-Hæ. -Hæ.
Að sjá þig.
Þér tókst það.
Já, rétt svo.
-Þú lítur vel út. -Takk.
Hvernig líður þér?
Núna líður mér vel.
Eins...
...en allt öðruvísi.
Hvað er í gangi? Þú ert að flytja.
Já.
Ég ætla heim um stund.
-Einmitt. -Ég get ekki verið hér.
Þetta er ekki mitt Iíf.
Þetta var Iíf bróður míns...
...og ég þarf að halda áfram.
-Já. -Þú hjálpaðir mér að sjá það.
Gott.
Já.
Þetta er ekki endilega kveðjustund.
-Nei. -Bíddu.
Fyrir þig.
Ég bjó þetta tiI.
-Þú hengir þetta yfir.... -Já, ég veit hvað þetta er.
Takk.
Þetta er heimilisfangið mitt. Foreldra minna.
-Ég mun búa þar. -Elizabeth Robinson.
Þar er mitt raunverulega nafn.
Halló, raunveruleiki.
Símanúmerið mitt er þarna líka...
...ef þú þarft að ná á mér.
Þar til næst.
Það var náungi hérna sem vildi gefa þér þetta.
Hann bað mig að tryggja að þú fengir þetta.
Bókafyrirtæki.
Einmitt.
-Bið að heilsa Bob. -Skila því.
-Gangi þér vel. -Já, sömuleiðis.
Bless.
Við vorum að hugsa um bók tiI að byrja með.
-ViIjum fá Ieirskáld. -Hjálpar þér að segja sögu þína.
Fyrirgefðu, sögur.
Við teljum að það yrði frábær bók.
Eða bókaröð.
Við verðum að geta náð á þér.
-Ég á ekki síma. -AIIt í lagi.
Við getum reddað því. Eigum við að fá einn fyrir Bob?
Við getum deilt honum.
Hann virðist vilja skrifa.
Hvað ertu...
Ég er laus við dópið, pabbi.
-"Laus" eins og...? -Við allt.
Ég vildi bara láta þig vita.
Ég var...
Ég var að hugsa...
...hvenær ég var síðast ekki undir áhrifum hjá þér...
...ég var 11 ára.
Fyrir Ástralíu.
Mig langaði að biðjast afsökunar.
Fyrir allt.
Ég álasa þér ekki fyrir að gefast upp á mér.
Nei, pabbi, ég vi| ekki peningana þína.
Ég gafst ekki upp á þér_
Ég skammaðist mín...
...fyrir sjálfan mig.
Ég var aldrei flughræddur.
Ég vissi ekki hvernig....
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að vera faðir.
Ég ætti að biðjast afsökunar.
-Nei.... -Jack, hvað ertu að gera þarna úti?
Ég er að tala við son minn.
Og sonarson.
Hann er í ól, engar áhyggjur.
Bíddu þar til þú sérð skjáhvíluna.
Sjáðu þetta.
Já?
Hvert fóru þeir?
Hvernig gengur þér í sjónum þarna, Bob?
Ég þarf að láta þennan Gary fá helling af minnispunktum.
Hættu að veiða.
Daginn, skrímsli.
Sæll, vinur.
Veiddirðu eitthvað?
Hvernig á maður, sem eyddi þriðjungi lifs síns i ekkert, að skrifa bók?
Bob, hjálpaðu mér.
Ég er fastur.
Bob. Bob!
HITTIÐ RITHÖFUNDINN JAMES BOWEN og köttinn Bob
Strætiskötturinn Bob JAM ES BOWEN
Ég elskaði hana.
-AIIa bókina. -Takk fyrir.
-Takk.
James, við erum að fara að byrja.
Ekki fyrr en þú heilsar þínum mesta aðdáanda.
-Betty. -Ég er svo stolt af þér.
Hæ. Takk fyrir að koma.
James.
Lifa
-James. -Já.
-Bob. -AIIt í lagi.
Af stað með þig.
Allt í lagi, Bob.
Frábært, takk fyrir.
-Tilbúinn? -Já.
-Gangi þér vel. -Takk.
Hæ, Bob.
-Hæ, pabbi. -Sonur sæll.
-Þetta er hálf yfirþyrmandi. -Já.
Hann er með trefilinn þinn.
Ég sagði að hann væri ekki flækingsköttur.
Bob, er allt í góðu?
Já.
Bob. Fimmu.
Duglegur strákur.
Sæl, öll.
Ég átti ekki von á að sjá svona marga hér.
Ég gæti grínast með plássleysi og að henda ketti...
...en ég held að Bob myndi ekki líka það.
Vinur aðstoðaði mig með þetta.
Þegar ég festist var ráð hennar...
...að byrja á að minnast á að aIIir fá annað tækifæri.
En ekki tekst öllum að nýta það.
TiI allrar hamingju fyrir mig...
...átti ég mikilvæga félaga...
...sem hjálpuðu mér með mitt annað tækifæri.
Síðan sagði hún mér...
...að segja bara sannleikann.
Það hef ég gert.
-Elskaði hana. Vel gert. -Takk fyrir.
Smá Ioppufar þarna.
-Takk kærlega fyrir. -Gjörðu svo vel.
-Fannst þér hún góð? -Mér fannst ég upplifa allt í henni.
Gott.
-Hæ. -Hæ.
'Strætiskötturinn Bob' var gefin út árið 2012
og varð strax metsölubók.
Það gerði James kleift að hætta að spila úti og selja The Big Issue.
Honum tókst einnig að kaupa heimili.
Í dag eru James og Bob óaðskiljanlegir
og vinna við að vekja athygli á heimilis- lausum og góðgerðarmálum dýra...
Bob fer enn um allt á öxlum James.
Komdu.
Haltu áfram. Þetta er frábært.
Núna þið.
Fallegt! Þetta er frábært. Bassinn.
Svona nú, niður.
Allir saman!
Svona, fallegt!
Við tökum núna við.
Já! K/appið vel fyrir þeim!
Já, bróðir. Já, vinur.
Vel gert, félagi. Kötturinn Bob.
T+umaczenie napisów: Birgir Johannsson